1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
НКИРИ.ЦОМ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Преузмите још филмова, серија и драма на
НКИРИ.ЦОМ

3
00:00:47,041 --> 00:00:50,041
- [таласи се разбијају]
- [машина зуји]

4
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
[злослутна музика свира]

5
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
[свира језива музика]

6
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
[закуцавање се наставља]

7
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
[жена тихо дахће]

8
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[злослутна музика свира]

9
00:01:54,583 --> 00:01:58,125
[дахтање и дахтање]

10
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
[свира нежна духовна музика]

11
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
[шапаће] Чекај, чекај.

12
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
[Цоплеи на радију] <и>Имамо барем
16 стражара на лицу места, четири возила у погону.</и>

13
00:02:43,916 --> 00:02:45,915
Конрадове пушке у покрету.

14
00:02:45,916 --> 00:02:47,040
Много њих.

15
00:02:47,041 --> 00:02:48,749
[Цоплеи] <и>Он је прави комад посла.</и>

16
00:02:48,750 --> 00:02:51,957
Он је до ушију
у скенерима и другој технологији ометања,

17
00:02:51,958 --> 00:02:54,332
па ћемо изгубити комуникацију
у тренутку када смо унутра.

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,916
Питање. Имамо ли икада слободних дана?

19
00:02:57,583 --> 00:03:00,582
- Ти си такав миленијалац, Ниле.
- [Ниле] <и>Хеј, то је поштено питање.</и>

20
00:03:00,583 --> 00:03:03,415
Ниле, нисмо имали слободних дана

21
00:03:03,416 --> 00:03:04,957
<и>када смо били нови.</и>

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,874
[Енди] У реду, Џо, Ники,

23
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
ви момци узмите лавиринт за ограду.

24
00:03:10,333 --> 00:03:11,332
[шапуће] Шта?

25
00:03:11,333 --> 00:03:12,665
- [смех]
- [Ницки] Стварно?

26
00:03:12,666 --> 00:03:13,999
[Енди] <и>Не брини.</и>

27
00:03:14,000 --> 00:03:17,582
- Неће бити као 1853.
- [Ниле] <и>О чему ви причате?</и>

28
00:03:17,583 --> 00:03:19,207
Био је топ.

29
00:03:19,208 --> 00:03:20,665
Ми то нисмо видели.

30
00:03:20,666 --> 00:03:22,415
[Ницки] То је био Боокер.

31
00:03:22,416 --> 00:03:28,457
Главу му је однео топ.
Нисмо могли да га нађемо у лавиринту.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,665
И није могао помоћи, из очигледних разлога.

33
00:03:30,666 --> 00:03:32,582
[обојица се смеју]

34
00:03:32,583 --> 00:03:34,041
[Ниле] <и>Мислиш да је добро?</и>

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
[свира мистериозна музика]

36
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
Урадимо ово, момци.

37
00:03:44,041 --> 00:03:45,957
[Цоплеи] <и>Јавите нам
ако бациш очи на Конрада.</и>

38
00:03:45,958 --> 00:03:47,999
[Нил] Два стражара су се померила
до риве.

39
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
Још нема трага од великог човека.

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
[дубоко уздахне]

41
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
- [Цоплеи] Хеј.
- [дахће]

42
00:03:57,791 --> 00:04:00,125
[свира драматична музика]

43
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
- [Енди] Он има само једно оружје.
- Јеси ли сигуран?

44
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
да ли треба да те подсећам
ниси бесмртан?

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Поштено.

46
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
- [разбојник стење]
- [крцкање костију]

47
00:04:34,583 --> 00:04:35,915
[стење]

48
00:04:35,916 --> 00:04:37,041
[обојица се смеју]

49
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
У реду, момци. Знаш шта да радиш.

50
00:04:41,791 --> 00:04:43,874
[на радију] <и>Набавите што више чувара
да те јури колико год можеш.</и>

51
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
[„Нека изгледа лако“
Џин Вигмор свира]

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,499
<и>♪ Чиним да изгледа добро ♪</и>

53
00:04:49,500 --> 00:04:50,999
<и>♪ Чиним да изгледа лако... ♪</и>

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
[пиштољ пуца гласно]

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
- [Јое] Овај је мој!
- [Ницки] Не, не, не!

56
00:04:55,666 --> 00:04:57,707
- [смех]
<и>- ♪ Чиним да изгледа добро ♪</и>

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,999
<и>♪ Презиме, Опасност ♪</и>

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,875
- [чувари галаме]
- [пуцање из митраљеза]

59
00:05:04,166 --> 00:05:05,790
<и>♪ Имам мртвог човека на леђима... ♪</и>

60
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
[Ниле] <и>Успело је.
Иду вам путем.</и>

61
00:05:10,916 --> 00:05:12,582
[говори италијански]

62
00:05:12,583 --> 00:05:15,291
Они би требало да нас прате,
да нас не ухвати.

63
00:05:16,666 --> 00:05:18,375
[обртања мотора]

64
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
[пуцњава]

65
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
<и>♪ Чиним да изгледа лако... ♪</и>

66
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
У реду. Улазимо.

67
00:05:33,375 --> 00:05:34,582
<и>♪ Лако ♪</и>

68
00:05:34,583 --> 00:05:35,791
<и>♪ Чиним да изгледа добро ♪</и>

69
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
[смех]

70
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
<и>- ♪ Чиним да изгледа добро ♪</и>
- [песма се завршава]

71
00:06:01,208 --> 00:06:02,915
[Анди] Шта? Нема секс замаха?

72
00:06:02,916 --> 00:06:05,457
Мора да сте видели неку лошу уметност
у своје време, зар не?

73
00:06:05,458 --> 00:06:08,291
[Енди] Ово лоше?
Барем за један век.

74
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Оружје се пуни.

75
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Они су у покрету.
Мора да их је метеж уплашио.

76
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
[рекошети метак]

77
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
[напета музика свира]

78
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[грунтање]

79
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
морам да те подсетим,
ни ти ниси бесмртан.

80
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
- Хоћу ли?
- Не. Ја увек идем први.

81
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
[грунтање]

82
00:07:23,250 --> 00:07:24,165
[Јое] Ницки.

83
00:07:24,166 --> 00:07:26,291
Успори, Јое! Успори!

84
00:07:28,625 --> 00:07:29,832
[смеје се]

85
00:07:29,833 --> 00:07:32,000
[гуме цвиле]

86
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
[Јое] <и>Хајде да побегнемо овим момцима.</и>

87
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
[Ниле] Ах срање!

88
00:08:38,125 --> 00:08:38,957
Јеби га!

89
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
[свира драматична музика]

90
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
[човек стење]

91
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
[стење]

92
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
[обојица грцају]

93
00:09:26,125 --> 00:09:27,333
[човек виче]

94
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
[Ниле] Конрад је горе.

95
00:09:46,833 --> 00:09:48,207
Улази! Улази! Улази!

96
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
[драмска музика се наставља]

97
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
[виче]

98
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
Ницоло.

99
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
[бајкер виче]

100
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
- Јеси ли добро?
- Да.

101
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
[свира пулсирајућа драматична музика]

102
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
[напета музика свира]

103
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
[пуцање]

104
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
- [Енди] Покрет.
- [Ниле] Остани на мојој шестици.

105
00:11:06,166 --> 00:11:07,957
[Ниле] Шеснаест чувара, а?

106
00:11:07,958 --> 00:11:10,624
[Енди] Полако.
ЦИА га никада није научила да броји.

107
00:11:10,625 --> 00:11:13,000
Можемо ли само, знаш, да урадимо ово?

108
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
[свира драматична музика]

109
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
[телесни ударци]

110
00:12:00,333 --> 00:12:01,249
Добро ти стоји.

111
00:12:01,250 --> 00:12:03,833
[„Едамаме“ од ббно$,
феат. Рицх Бриан игра]

112
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
[Енди уздише]

113
00:12:20,375 --> 00:12:21,624
[Цоплеи] Све је спремно.

114
00:12:21,625 --> 00:12:24,458
Мој ЦИА контакт ће бити овде
за седам минута.

115
00:12:25,250 --> 00:12:27,457
Он ће се побринути да оружје буде прикупљено.

116
00:12:27,458 --> 00:12:29,541
Ок, хајде да ходамо.

117
00:12:32,000 --> 00:12:34,749
<и>♪ Вау! Ја сам ловац на велике торбе
Са луком ♪</и>

118
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
<и>♪ Добила је велики лош кипер, спусти га ниско ♪</и>

119
00:12:36,791 --> 00:12:39,082
<и>♪ Мама ме је звала
И задовољна је растом ♪</и>

120
00:12:39,083 --> 00:12:41,833
<и>♪ Никада не фолдуј за гузу
То је заклетва ♪</и>

121
00:12:45,250 --> 00:12:47,249
- [смех у позадини]
- [човек] Шшш!

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
Хоћеш ли то назвати?

123
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
- Размишљам.
- [Јое] Она каже.

124
00:12:52,041 --> 00:12:53,915
Требали су ми векови да их научим.
Она говори.

125
00:12:53,916 --> 00:12:56,207
[говори италијански]

126
00:12:56,208 --> 00:12:58,957
- Нико не зна да чита Ендија.
- Не, мислим да могу.

127
00:12:58,958 --> 00:13:00,707
- Да.
- [сви се смеју]

128
00:13:00,708 --> 00:13:02,207
- Да?
- [Цоплеи] Ох да.

129
00:13:02,208 --> 00:13:04,249
[мушкарци шуште]

130
00:13:04,250 --> 00:13:05,415
Она говори истину.

131
00:13:05,416 --> 00:13:06,499
[сви се смеју]

132
00:13:06,500 --> 00:13:09,249
- [Јое] Последње две рунде.
- Њено лево око се трзло у последња два круга.

133
00:13:09,250 --> 00:13:10,457
[сви се смеју]

134
00:13:10,458 --> 00:13:11,999
Лево око.

135
00:13:12,000 --> 00:13:13,125
ста?

136
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
- Срање.
- Јеси ли сигуран?

137
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Срање.

138
00:13:20,833 --> 00:13:22,416
[мушкарци шуште]

139
00:13:23,208 --> 00:13:24,499
[сви стењу]

140
00:13:24,500 --> 00:13:26,125
- Хвала.
- [смех]

141
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Знате шта је најгоре
о смртности?

142
00:13:31,708 --> 00:13:33,540
Само јебени мамурлук.

143
00:13:33,541 --> 00:13:35,124
[сви се смеју]

144
00:13:35,125 --> 00:13:38,040
- [Енди] Превише бруталан, човече. не знам.
- [мобилни телефон вибрира]

145
00:13:38,041 --> 00:13:40,165
- [Ниле] Шта до...
- Не знам како то радиш.

146
00:13:40,166 --> 00:13:42,250
- Одмах се враћам.
- [сви уздишу]

147
00:13:42,958 --> 00:13:45,457
Вхоо! Пиће је забавно.

148
00:13:45,458 --> 00:13:47,415
- Коме шаљеш поруке?
- То је мој нови дечко.

149
00:13:47,416 --> 00:13:48,624
Хајде. Идемо у кревет.

150
00:13:48,625 --> 00:13:50,957
[обојица говоре италијански]

151
00:13:50,958 --> 00:13:53,582
[на италијанском] Наравно, узми још једну чашу.

152
00:13:53,583 --> 00:13:55,957
Храћеш целу ноћ као вепар.

153
00:13:55,958 --> 00:13:57,165
[на енглеском] Вау.

154
00:13:57,166 --> 00:13:59,832
[Ницки на италијанском] Причаш о спавању
целу ноћ.

155
00:13:59,833 --> 00:14:01,958
- [Јое] <и>Циао.</и>
- [Ницки ин Енглисх] Лаку ноћ.

156
00:14:03,833 --> 00:14:04,915
[Нил уздише]

157
00:14:04,916 --> 00:14:06,540
Био си стварно добар данас.

158
00:14:06,541 --> 00:14:09,207
Иако сам возио чамац
на пола пута до виле?

159
00:14:09,208 --> 00:14:12,249
Хеј, слушај, понекад брзо
је боље од суптилног.

160
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Ох! Данашња лекција?

161
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
- Да, јесте.
- [смеје се]

162
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Знаш, много се шалиш, али...

163
00:14:25,875 --> 00:14:26,915
како си?

164
00:14:26,916 --> 00:14:27,833
ја?

165
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
Заиста сам срећан.

166
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
ја сам у миру.

167
00:14:40,458 --> 00:14:43,165
Нисам изгледао мирно када си био
бацивши тог типа кроз прозор.

168
00:14:43,166 --> 00:14:44,832
Није требало да буде.

169
00:14:44,833 --> 00:14:45,790
[обојица се смеју]

170
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
Пошаљите га сада.

171
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Мислим, ја сам смртан. Нисам у пензији.

172
00:14:50,416 --> 00:14:53,541
Мој контакт је потврђен
да Конрад није био купац.

173
00:14:54,041 --> 00:14:56,957
Само провод,
као и остали прошлог месеца.

174
00:14:56,958 --> 00:14:59,915
Па ко је? И шта раде
са свом том артиљеријом?

175
00:14:59,916 --> 00:15:02,915
Прави купац је неухватљив.
Не оставља скоро никакав траг.

176
00:15:02,916 --> 00:15:06,458
Ова ЦЦТВ фотографија
је све што су у стању да ме набаве.

177
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Хеј.

178
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
ста?

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,457
- Познајеш ову жену?
- [Ниле] Да.

180
00:15:16,458 --> 00:15:18,083
[злослутна музика свира]

181
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
(оклева) Мислим не. Не, ја...

182
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
Мислим да је препознајем.

183
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
Сањао сам о њој.

184
00:15:28,333 --> 00:15:31,165
Мислио сам да то ништа не значи.
Није било јасно.

185
00:15:31,166 --> 00:15:34,750
[Енди] У реду, само...
реци ми шта си тачно видео.

186
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
[Ниле] Ова жена.

187
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Она је, ум...

188
00:15:40,750 --> 00:15:41,874
<и>Она је у соби,</и>

189
00:15:41,875 --> 00:15:44,790
<и>древна соба, окружена књигама.</и>

190
00:15:44,791 --> 00:15:46,916
[женски глас шапуће]
<и>Она је овде, зар не?</и>

191
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
[шаптајући глас се наставља]

192
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
[Ниле] <и>И тамо је још неко. А...</и>

193
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
<и>Човек, али...</и>

194
00:15:56,291 --> 00:15:57,332
[Нил уздише]

195
00:15:57,333 --> 00:15:59,208
<и>...не видим му лице.</и>

196
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
<и>Али књиге, мислим да су његове.</и>

197
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
[женски глас неразговетно одјекује]
<и>Нико од вас није имао избора.</и>

198
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
[Ниле] <и>Она га повређује.</и>

199
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
<и>А онда...</и>

200
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
[Енди] <и>И шта онда?</и>

201
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
[Ниле] <и>И онда се пробудим.</и>

202
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Мислите да то нешто значи?

203
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
не знам.

204
00:16:32,916 --> 00:16:35,540
Још нема довољно података
да добијете препознавање лица,

205
00:16:35,541 --> 00:16:38,124
али чим то ураде, обавестићу вас.

206
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
Сјајно. Хвала, Цоплеи.

207
00:16:42,000 --> 00:16:43,499
[кораци се повлаче]

208
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
[Нил уздише]

209
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
- Хеј. Не брини за ово, ок?
- [потапша ногу]

210
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Схватићемо то.

211
00:16:52,875 --> 00:16:55,208
{\ан8}[трубе рогови]

212
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
- [стакло се разбија]
- [човек псује на француском]

213
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Боокер.

214
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Драго ми је што сам те коначно упознао.

215
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
[свира мистериозна музика]

216
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
Чекао сам јако дуго.

217
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
[Боокер] Куинх?

218
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
[Куинх] Дакле...

219
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
како да пронађем Андромаху?

220
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
- [тупи ударац]
- [напета музика свира]

221
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
[човек стење]

222
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
[свира мека рок музика]

223
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Дакле, имате ли идеју где можемо да идемо?

224
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
Размишљао сам да проведем мало времена сам.

225
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
[Ницки] Хух.

226
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Само мало времена за себе.

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,457
У реду.

228
00:18:27,458 --> 00:18:28,541
Хвала.

229
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
[Енди говори италијански]

230
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
Идеш са мном.

231
00:18:35,291 --> 00:18:36,249
јесам?

232
00:18:36,250 --> 00:18:37,666
Треба ми твоја помоћ.

233
00:18:38,458 --> 00:18:41,124
[говори италијански]

234
00:18:41,125 --> 00:18:42,999
Покушајте да се забавите без мене.

235
00:18:43,000 --> 00:18:44,708
- [Џо се смеје]
- [Ницки] Ћао, шефе.

236
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Нил.

237
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
[Ницки говори италијански]

238
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
Не брини, ок?

239
00:18:54,166 --> 00:18:55,499
Уживајте.

240
00:18:55,500 --> 00:18:57,541
["Алцолицикбензина" од Ибисцо свира]

241
00:19:12,000 --> 00:19:14,790
[Ниле] Шта је са Џоом?
Да ли се нешто догодило после олупине?

242
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
Рекао је да жели мало времена насамо.

243
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
Ниси у реду са тим?

244
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Знам овог човека хиљаду година.

245
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Знам кад лаже.

246
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
[Јое говори италијански]

247
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
- Хвала.
- Пратимо га.

248
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
ста?

249
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
Хајде.

250
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
[галебови гракћу]

251
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
[Квин дубоко уздахне]
Опет, да ли знаш где је Андромаха?

252
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Није битно да ли ћу.

253
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
Ја сам у изгнанству.

254
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
- Али можеш је наћи.
- Слушаш ли шта говорим?

255
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
Ја сам прогнан.

256
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Како си ме нашао?

257
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Олакшао си.

258
00:20:23,750 --> 00:20:26,499
Тетурајући по Паризу пијан месецима.

259
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
[Букер се руга]

260
00:20:28,166 --> 00:20:30,415
[Куинх] То је чудо
ниси откривен.

261
00:20:30,416 --> 00:20:31,875
[Букер се смеје]

262
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Дакле, ти ме доводиш овде је...

263
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
да ли ми чиниш услугу, зар не?

264
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
[смех] Да.

265
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
жао ми је. Истину ти говорим.

266
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
Ја сам ван тога.

267
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Хоћеш да знаш где је Енди?
Ово није начин да се то уради.

268
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Требаће му чиста одећа.

269
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
[грунта]

270
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
Да ли је причала о мени?

271
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Никад није престала.

272
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
[свира мрачна музика]

273
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
Све то време,

274
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
са сваким последњим дахом који сам удахнуо,

275
00:21:32,750 --> 00:21:35,165
Замишљао сам да је негде заробљена

276
00:21:35,166 --> 00:21:36,916
у истом паклу као и ја.

277
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Све што сам желео

278
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
био да изађе и ослободи је од тога.

279
00:21:48,541 --> 00:21:50,332
Само да сазнам

280
00:21:50,333 --> 00:21:53,416
била је слободна 500 година.

281
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
Живела је у свом паклу.

282
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
Сада је тешко поверовати.

283
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
[Свира "Филс де Јоие" од Стромаеа]

284
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
[Јое говори француски]

285
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
<и>Свака част.</и>

286
00:22:32,000 --> 00:22:33,582
Није баш изгнанство

287
00:22:33,583 --> 00:22:35,958
ако свратите
за испоруку намирница.

288
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
Боокер је сам.

289
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
Ники, Царо, шта...

290
00:22:47,666 --> 00:22:49,124
- Он је сам.
- Да.

291
00:22:49,125 --> 00:22:51,040
А ти си био тај
вриштећи за главу.

292
00:22:51,041 --> 00:22:52,290
[на италијанском] Напустили смо га.

293
00:22:52,291 --> 00:22:53,832
[на енглеском] Он је направио свој избор, Џо,

294
00:22:53,833 --> 00:22:56,457
када је упуцао Ендија и све нас издао.

295
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Момци, нешто се догодило. Он није овде.

296
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
Има крви на зиду,
крв на подовима.

297
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Када сте последњи пут разговарали са њим?

298
00:23:05,666 --> 00:23:08,165
- Јое.
- Нема разлога да се претвараш, Јое.

299
00:23:08,166 --> 00:23:09,874
не знам. Недељу дана... пре недељу дана.

300
00:23:09,875 --> 00:23:12,249
[уздахне] Био је добро... Ја не...

301
00:23:12,250 --> 00:23:14,750
Морамо рећи Ендију,
али наставља да иде на говорну пошту.

302
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Хајде. Срешћемо их у Ецхо-у.

303
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
- Ницки. Ницки!
- [Ницки] Хајде. Хајде.

304
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
[Цоплеи] Цео овај пут, а ти и даље
нису ми рекли са ким се састајемо.

305
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
Дао сам обећање када сам га последњи пут видео
да ћу чувати његову тајну.

306
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
Овде је иза овог угла.

307
00:23:41,500 --> 00:23:44,582
Заправо, мислим да можда
Требао бих прво да се јавим код њега.

308
00:23:44,583 --> 00:23:46,207
- Да.
- [Енди] Види да ли је ово у реду.

309
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
наравно. Ја ћу бити дежурни.

310
00:23:48,750 --> 00:23:49,666
У реду.

311
00:23:56,416 --> 00:23:57,749
[Копли уздише]

312
00:23:57,750 --> 00:23:59,833
[свира мистериозна музика]

313
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
[тихо се смеје] Андромаха.

314
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Очекивали сте ме?

315
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
Рецимо да нисам изненађен.

316
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Хвала.

317
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
[мушкарац] Још увек носиш
Куинхова огрлица.

318
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Да ли још увек сањаш о свима?

319
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
Ја пратим.

320
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
- [Енди] Да ли знаш за Нил?
- Ниле Фрееман.

321
00:25:17,166 --> 00:25:18,124
Да.

322
00:25:18,125 --> 00:25:20,041
Па, сањала је о жени.

323
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
Жена која је била овде са тобом.

324
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Мислио сам да ћеш можда нешто знати.

325
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
Зашто не дођеш у библиотеку?

326
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Мислим да би требало да разговарамо.

327
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
И ја исто.

328
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
Знаш, Туах, ја скоро потпуно
престао да верује у нашу сврху

329
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
док мој пријатељ није открио
ефекат таласања.

330
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Где је овај пријатељ?

331
00:25:53,166 --> 00:25:54,499
[Цоплеи] Дакле, ух,

332
00:25:54,500 --> 00:25:55,916
колико имаш година?

333
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Рецимо само 2.300 за округли број.

334
00:26:01,708 --> 00:26:02,541
ти?

335
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
Имам 43 године. [смеје се]

336
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Импресивно.

337
00:26:14,166 --> 00:26:16,041
[тутња]

338
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
[узнемирујућа музика свира]

339
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
[Цоплеи] Ух... [уздахне]

340
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
ово је...

341
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
све о бесмртницима?

342
00:26:40,833 --> 00:26:43,790
[Туах] Да, наше место у историји.

343
00:26:43,791 --> 00:26:46,040
Чињенице и фикције
који су нашли свој пут

344
00:26:46,041 --> 00:26:48,083
у списе култура

345
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
и цивилизације... широм света.

346
00:26:52,958 --> 00:26:55,207
Докази о томе шта сте сазнали

347
00:26:55,208 --> 00:26:57,124
у року од 43 кратке године.

348
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Узрок и последица.

349
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Спашен живот у Гани...

350
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Доводи до Нобелове награде за медицину
три генерације касније.

351
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
Шта се десило тамо?

352
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
[Туах] Те свеске су украдене
од стране једног од нас.

353
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
Жена о којој је Нил сањао?

354
00:27:21,500 --> 00:27:24,082
Написао сам књиге
на сваког бесмртника.

355
00:27:24,083 --> 00:27:25,832
Ти, твоји пријатељи, посао који они--

356
00:27:25,833 --> 00:27:27,375
Ко је она, Туах?

357
00:27:28,875 --> 00:27:31,124
Прошла је под многим именима током година.

358
00:27:31,125 --> 00:27:32,583
Сада иде преко Дисцорд-а.

359
00:27:33,666 --> 00:27:34,749
Звучи злокобно.

360
00:27:34,750 --> 00:27:35,958
[Туах] Како треба.

361
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
Била је прва наше врсте
које сам упознао.

362
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
давно.

363
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
[Цоплеи] Колико дуго?

364
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
Она је старија од било кога од нас.

365
00:27:49,750 --> 00:27:52,832
Она је прва од бесмртника.

366
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
бр.

367
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
Не, Андромаха је прва.

368
00:27:59,583 --> 00:28:00,832
шта то говориш?

369
00:28:00,833 --> 00:28:03,666
Ја... ја... нисам нашла никоме раније трагове.

370
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
- По дизајну.
- Како то мислиш, "по дизајну"?

371
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
Било је времена
где смо заједно мирно ходали.

372
00:28:11,208 --> 00:28:12,915
Али током векова,

373
00:28:12,916 --> 00:28:15,624
видели смо како страх од оних који су другачији

374
00:28:15,625 --> 00:28:18,332
може чак и добре људе претворити у окрутне.

375
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
[драмска музика]

376
00:28:21,541 --> 00:28:23,957
[Квин вришти]

377
00:28:23,958 --> 00:28:26,541
[гомила виче и руга се]

378
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
Морамо нешто да урадимо.

379
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Они су као ми.

380
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
[Куинх] Молим те! Не! Не!

381
00:28:36,333 --> 00:28:37,624
[вриштање]

382
00:28:37,625 --> 00:28:40,415
[гомила наставља да виче]

383
00:28:40,416 --> 00:28:42,083
[Куин вришти]

384
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
Такво зло не може бити невидљиво.

385
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
- [публика се руга]
- [Куинх вришти]

386
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
[Куинх вришти] Не! Не! Не!

387
00:28:58,541 --> 00:28:59,957
Куинх!

388
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[викање] Куинх!

389
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
То је био дан када си ме спасио.

390
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
И она је била тамо?

391
00:29:08,958 --> 00:29:09,916
Да.

392
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
После сам се повукао
мојим књигама, мојим истраживањима.

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
И Дисцорд се такође повукао.

394
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
Затим је провела наредних пет векова
гомилајући неизмерно богатство и моћ

395
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
како се не би плашили непријатеља или напада.

396
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
Дивљати оружјем са људима као што је Конрад.

397
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Шта она хоће од нас, Туах?

398
00:29:36,875 --> 00:29:37,957
[Туах] Не знам.

399
00:29:37,958 --> 00:29:40,540
Она није иста особа
које сам некада знао.

400
00:29:40,541 --> 00:29:44,250
А сада када она зна твоје историје,
ваши односи,

401
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
Верујем да сви ви
могао бити у опасности.

402
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
Прошло је миленијуме
откад се плашим.

403
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
Али плашим се за шта је она способна,

404
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
а требало би и ти.

405
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Туах.

406
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
Да ли мислите да постоји шанса

407
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
можда зна
да сам изгубио бесмртност?

408
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
Колико је прошло?

409
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
Око шест месеци.

410
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
[дрхтаво уздахне]

411
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Андромаха.

412
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Мислим да би требао спаковати торбу.

413
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
већ јесам.

414
00:30:38,416 --> 00:30:41,707
[Јое се руга] <и>Зато што сам знао
шта сте хтели да кажете.</и>

415
00:30:41,708 --> 00:30:43,833
[на италијанском] бр.
Мислио си да знаш шта ћу рећи.

416
00:30:44,416 --> 00:30:45,582
[на енглеском] Лагали сте нас.

417
00:30:45,583 --> 00:30:46,790
[Ниле] Вратили су се.

418
00:30:46,791 --> 00:30:48,625
- [Енди] Хеј.
- [Ниле] Хеј.

419
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
ко је ово?

420
00:30:53,875 --> 00:30:56,540
Ово је Туах, мој стари пријатељ.

421
00:30:56,541 --> 00:30:57,750
"<и>стари</и> пријатељ"?

422
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Знао си да постоји још један,
а ти нам никад ниси рекао?

423
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
Шефе, лагали сте нас?

424
00:31:05,416 --> 00:31:06,249
нисам лагао. ја--

425
00:31:06,250 --> 00:31:08,333
Лаж о пропусту је и даље лаж.

426
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
У Андромахину одбрану,
Замолио сам је да никоме не говори о мени.

427
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
Нешто се догодило Букеру.

428
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
ста?

429
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
- Јеси ли ишла да га видиш?
- Није тако.

430
00:31:25,041 --> 00:31:28,915
Јусуф је отишао да га види.
Они су причали све време.

431
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
- [Ниле] Ишли смо код њега у Париз.
- [Ницки] Крв свуда.

432
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Дисцорд.

433
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Могуће.

434
00:31:37,708 --> 00:31:40,915
- [свира интригантна музика]
- [Копли] Шта још знамо о њој?

435
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Мислим, где она живи, њена...

436
00:31:43,875 --> 00:31:45,790
њене навике, њен МО.

437
00:31:45,791 --> 00:31:48,916
[мобилни телефон вибрира]

438
00:31:54,041 --> 00:32:01,208
[говори француски]

439
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
То је Боокер.

440
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
Не брини, шефе. Имамо ово.

441
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
[Јое] Морамо.

442
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
[злослутна музика свира]

443
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
[музика бледи]

444
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Хвала што сте дошли.

445
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
- Јое.
- [Јое] Хеј.

446
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
- Шта се десило?
- [Боокер] Хмм.

447
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Морам да видим Ендија.

448
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
[врата се отварају]

449
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
[меко] Анди.

450
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
Она је напољу.

451
00:33:22,916 --> 00:33:23,874
ста?

452
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Куинх.

453
00:33:28,000 --> 00:33:30,624
Није могла да нађе тебе, па је нашла мене.

454
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
[свира мистериозна музика]

455
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
[Куинх] <и>Андромаха.</и>

456
00:34:02,375 --> 00:34:04,957
<и>Вратио сам се у свет</и>

457
00:34:04,958 --> 00:34:08,875
<и>мрачнији од гробнице сам коначно побегао,</и>

458
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
<и>само да учим
наставили сте да живите у њој слободно</и>

459
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
<и>свих ових векова.</и>

460
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
<и>Морам да чујем речи
то ће ме ослободити мог правог затвора.</и>

461
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
<и>То је прекршено обећање.</и>

462
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
Ти и ја.

463
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
До краја.

464
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
[Куинх] <и>Нађи ме где си увек могао.</и>

465
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
Морам да је упознам.

466
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
- Анди, немој.
- Куинх је.

467
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
- [Боокер] Дај јој простора, Ниле.
- [врата се отварају]

468
00:34:57,458 --> 00:35:00,374
Анди, могла је доћи до тебе
на милион начина.

469
00:35:00,375 --> 00:35:03,165
Уместо тога, она киднапује Боокера
и да ли све ово за време суочавања?

470
00:35:03,166 --> 00:35:04,332
Да ли вам се то чини разумним?

471
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
1500 година, били смо само она и ја.
Шта знаш о њој, Ниле?

472
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
Знам да можеш да умреш, а ја не могу.

473
00:35:12,708 --> 00:35:15,207
И знам да ти глава није усправно
када је она у питању.

474
00:35:15,208 --> 00:35:18,791
Па реци ми, да су нам места замењена,
да ли би ме пустио саму?

475
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
[мотор се покреће]

476
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
[Боокер] Дакле, претпостављам да сте, ух,

477
00:35:32,666 --> 00:35:33,665
Туах, зар не?

478
00:35:33,666 --> 00:35:35,749
Драго ми је што смо се коначно упознали, Себастиен.

479
00:35:35,750 --> 00:35:38,916
- Да ли ти смета ако те зовем Боокер?
- Како год желите.

480
00:35:41,708 --> 00:35:43,999
Колико дуго ћете ово наставити?

481
00:35:44,000 --> 00:35:46,082
Цело ово хладно раме угризе. Хмм?

482
00:35:46,083 --> 00:35:48,833
Како знамо
ниси нас поново продао, Боок?

483
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
[тутс] Хајде.

484
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
Па, ја, ух...

485
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Претпостављам да не знаш.

486
00:36:21,083 --> 00:36:24,833
- [напета музика свира]
- [задихан]

487
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
[вриштање у даљини]

488
00:36:30,291 --> 00:36:32,166
[звецкање новчића]

489
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
[напета музичка зграда]

490
00:36:52,708 --> 00:36:55,708
- [викање]
- [обојица грцају]

491
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
[вришти]

492
00:37:09,000 --> 00:37:11,707
[одјекују врискови]

493
00:37:11,708 --> 00:37:13,791
[вриштање се наставља]

494
00:37:15,166 --> 00:37:17,707
[дахће]

495
00:37:17,708 --> 00:37:20,250
[грунтање]

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
[Куинх] Андромаха.

497
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Ово ниси ти.

498
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
[задихано]

499
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
[човек кашље и дахће]

500
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
Пробудио сам се сам у ауту.

501
00:37:53,083 --> 00:37:54,665
Мислио сам да си ме оставио.

502
00:37:54,666 --> 00:37:55,582
[вода тече]

503
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Размишљао о томе.

504
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Могу ли нешто да урадим?

505
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
Можете ли ми вратити пет векова?

506
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Волео бих да могу.

507
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
Шта ако ме не препозна?

508
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
Не мислим физички, али...

509
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
ко сам постао.

510
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
Шта ако је не препознам?

511
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
[Нил] Енди,
Никад те нисам видео оваквог.

512
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
Оваква сам стотинама година.

513
00:39:04,541 --> 00:39:06,541
[звона црквених звона]

514
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
Бићу одмах иза тебе.

515
00:39:29,916 --> 00:39:30,833
У реду.

516
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
[замишљена музика свира]

517
00:40:06,375 --> 00:40:08,624
опростите,
могу ли да користим овај телефон на секунд?

518
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
[жена] Наравно.

519
00:40:13,458 --> 00:40:17,290
[мушкарци који говоре италијански]

520
00:40:17,291 --> 00:40:18,916
[Јое се смеје]

521
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
[свира емотивна музика]

522
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
не знам како да...

523
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
Нема речи
да објасним како сам те изневерио.

524
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Можете ли то замислити?

525
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
Траппед

526
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
у мраку.

527
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
Сваки мишић

528
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
вриштећи за ваздух.

529
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
Мој живот се враћа довољно дуго...

530
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
да запамтим,

531
00:42:22,458 --> 00:42:23,333
надати се.

532
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
Тако ми је жао.

533
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
Тако ми је жао.

534
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Колико дуго си се вратио?

535
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
месеци.

536
00:42:56,958 --> 00:42:58,707
Зашто ниси дошао да ме нађеш раније?

537
00:42:58,708 --> 00:43:02,875
Ниси ме могао ни наћи
у једној малој области океана.

538
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
тражио сам.

539
00:43:05,875 --> 00:43:07,790
јесам. Трагао сам вековима...

540
00:43:07,791 --> 00:43:09,250
[Куинх] Али ти си стао.

541
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
Куинх.

542
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
Погледај ме.

543
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
Једном си ми рекао...

544
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
једино чега се плашите је да сте сами.

545
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
Како је било
пре него што смо се нашли, Андромаха.

546
00:44:05,208 --> 00:44:07,290
- Сам сам.
- [Енди] Ниси.

547
00:44:07,291 --> 00:44:08,625
Имаш ме.

548
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
Имаш Џоа и Никија.

549
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Куинх.

550
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
Дођи кући.

551
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Можете нам се придружити.

552
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
Тражиш да ти се придружим

553
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
и твој бескрајни рат?

554
00:44:29,000 --> 00:44:30,124
ха?

555
00:44:30,125 --> 00:44:31,915
Борити се поред тебе?

556
00:44:31,916 --> 00:44:36,458
Борите се за смртнике, оне који су ме удавили
у ковчегу на дну мора?

557
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
Немаш појма

558
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
шта се догодило.

559
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
не могу...

560
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
Не могу их оставити.

561
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
ја нисам...

562
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
ста?

563
00:45:07,291 --> 00:45:09,624
Изгледа да сте донели одлуку.

564
00:45:09,625 --> 00:45:10,708
немој.

565
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Куинх, чекај.

566
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
[напета музика свира]

567
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
Остани позади.

568
00:45:27,791 --> 00:45:29,791
[напета музика свира]

569
00:45:47,708 --> 00:45:48,708
[музика бледи]

570
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
Куинх.

571
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
[грунта]

572
00:45:53,458 --> 00:45:55,958
["Мржња или слава" Гезафелштајна свира]

573
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
Чекај. Не желим да се свађам.

574
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
[задихано]

575
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
Сећам се жене
Давно сам поклонио ту огрлицу.

576
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
А ти ниси она.

577
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
[„Хате ор Глори“ наставља да свира]

578
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[звецкање ножа]

579
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Срање! Анди.

580
00:47:11,041 --> 00:47:11,875
Хеј!

581
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
[Ниле] Угаси га.

582
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
Дисцорд је овде.

583
00:47:29,708 --> 00:47:31,832
Ниле! Не, не, не.

584
00:47:31,833 --> 00:47:33,041
То је Нил?

585
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
[Енди] Шта знаш о Нилу?

586
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
Дисцорд.

587
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Тако си изашао?

588
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Ти си са Дисцорд-ом.

589
00:47:54,208 --> 00:47:56,291
[„Хате ор Глори“ наставља да свира]

590
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Стани!

591
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Стани.

592
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
[на вијетнамском] Проклињем те
за све своје животе!

593
00:48:20,250 --> 00:48:22,291
[„Хате ор Глори“ наставља да свира]

594
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
[песма бледи]

595
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
[на енглеском] Паметно. Скривање у цркви.

596
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Али не можете остати овде заувек.

597
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Нисам мислио да ћемо се срести тако брзо.

598
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Био сам тамо, знаш.

599
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Још увек могу да се сетим.

600
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
Оштар смрад мржње у ваздуху.

601
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
Реци ми, Ниле Фрееман,

602
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
како ти се свиђа добра хришћанка
стомак шта Андромаха ради?

603
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Играње Бога са човечанством.

604
00:50:04,166 --> 00:50:05,999
Не играмо се Бога.

605
00:50:06,000 --> 00:50:08,750
Ми помажемо. Радимо оно што је исправно.

606
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
Да ли је било добро
остављајући своју породицу иза себе?

607
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
Пустити их да мисле да си мртав?

608
00:50:16,375 --> 00:50:18,124
То те је натерала да урадиш, зар не?

609
00:50:18,125 --> 00:50:21,291
То је била моја одлука, мој избор.

610
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
[Дисцорд] Нико од вас није имао избора.

611
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Не са њом.

612
00:50:32,208 --> 00:50:35,665
Андромахина опсесија
са мешањем у људске послове

613
00:50:35,666 --> 00:50:38,125
је разлог због којег смо прогоњени.

614
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Натераћете своје пријатеље да стану

615
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
или ћу ја.

616
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
Ти си последњи бесмртник.

617
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Неће се родити после тебе.

618
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
А ти имаш моћ
још не можете ни замислити.

619
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
Једног дана ћеш разумети.

620
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
Ти и ја ћемо завршити
бесмртно мешање заједно.

621
00:51:12,500 --> 00:51:13,957
Не радим ништа са тобом.

622
00:51:13,958 --> 00:51:15,750
Повезани смо.

623
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
Да ли имате мадеж на левој руци?

624
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
Први бесмртник

625
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
и последњи.

626
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
Видимо се ускоро, Ниле.

627
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
[злослутна музика свира]

628
00:51:56,125 --> 00:51:57,124
[музика бледи]

629
00:51:57,125 --> 00:51:59,833
[Цоплеи] Јасно
Дисцорд има способност да нас пронађе.

630
00:52:01,125 --> 00:52:03,999
Али сада имамо
сви снимци надзора из Рима.

631
00:52:04,000 --> 00:52:07,208
Следећи пут Дисцорд или Куинх
пролази поред камере,

632
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
знаћемо где су.

633
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
- [Јое] Па, то је нешто.
- Шта то значи?

634
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
"Ја сам последњи."

635
00:52:20,291 --> 00:52:22,999
[Туах] Дисцорд зна
нешто о теби ми не знамо,

636
00:52:23,000 --> 00:52:25,125
и морамо то да схватимо.

637
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Па шта да радимо са Куинхом?

638
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
не знам.

639
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
[замишљена музика свира]

640
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
[тихо стење]

641
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
[дубоко издахне]

642
00:53:25,916 --> 00:53:27,916
[Туах неразговетно мрмља]

643
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
[Туах] Боокер.

644
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
[Боокер] Да ли радите на нечему?

645
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
Увек.

646
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
[нежно се смеје]

647
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
Реци ми нешто.

648
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
У било ком тренутку,

649
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
да ли је Нил икада ранио Ендија?

650
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
Да. Када су се први пут срели, потукли су се.

651
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
Ух, Ниле је убо Ендија.

652
00:54:02,666 --> 00:54:03,500
Зашто?

653
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
Па, ја, ух...

654
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
Имам теорију да је то разлог
зашто је Енди изгубила бесмртност.

655
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
о чему причаш?

656
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
Било који дан, било ко од нас
могао би се пробудити као смртник, зар не?

657
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
Ништа што живи... живи вечно.

658
00:54:33,166 --> 00:54:34,540
Постојала је легенда

659
00:54:34,541 --> 00:54:37,750
за коју смо Дискорд и ја чули
пре векова.

660
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
То говори

661
00:54:41,750 --> 00:54:44,624
да је рана од последњег бесмртника

662
00:54:44,625 --> 00:54:49,250
има моћ да одузме
туђа бесмртност.

663
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
Дакле, Нил је разлог зашто је Енди смртан?

664
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
[Туах] Хмм.

665
00:54:57,291 --> 00:55:01,415
Па, верујем
да ће Дискорд користити Нил

666
00:55:01,416 --> 00:55:03,208
да покуша да нас све убије.

667
00:55:05,791 --> 00:55:06,957
Али има још тога.

668
00:55:06,958 --> 00:55:10,332
Легенда такође наводи
да је рањени бесмртан

669
00:55:10,333 --> 00:55:14,875
може подарити дар бесмртности
другом пре него што се изгуби.

670
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
Трансфер.

671
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
[Туах] Управо тако.

672
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
Али то се мора добровољно дати.

673
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
Да би Енди могао... поново да постане бесмртан?

674
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Ако неко од нас постане смртан, да.

675
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
али опет,

676
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
то је само теорија.

677
00:55:51,000 --> 00:55:51,958
[Боокер] Анди?

678
00:55:52,916 --> 00:55:54,874
Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

679
00:55:54,875 --> 00:55:55,875
[Енди] Наравно.

680
00:56:01,583 --> 00:56:04,040
Само сам хтео да ти кажем,
након што се све ово заврши,

681
00:56:04,041 --> 00:56:05,625
Вероватно ћу ићи.

682
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
Не буди глуп, Боок. Потребан си нам.

683
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
Никада нисмо требали да те оставимо.

684
00:56:13,208 --> 00:56:14,915
Урадио си оно што си морао.

685
00:56:14,916 --> 00:56:16,457
Заслужио сам то.

686
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
Седи.

687
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
Сећаш ли се тренутка када си ме оставио?
Рекао си ми да имам веру.

688
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
зар не?

689
00:56:27,291 --> 00:56:29,415
Па, ствар је у томе да ја, ух...

690
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
нисам,

691
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
и то ме је уништило.

692
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
Видећи те како одлазиш,
мислећи да те никад више нећу видети...

693
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
био, ух... (тихо се смеје)

694
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
[смех] Али живот је смешан
јер овде разговарам са тобом.

695
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
Заиста сам захвалан на томе.

696
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
Предуго се познајемо.

697
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
Да, толико ствари сам оставио неизреченим
све време.

698
00:57:02,000 --> 00:57:03,375
[дубоко уздахне]

699
00:57:04,666 --> 00:57:07,332
Када стигнете да радите ствари
изнова и изнова,

700
00:57:07,333 --> 00:57:10,082
заувек, без рока трајања, то је...

701
00:57:10,083 --> 00:57:13,040
ту се заборавља
да кажемо ствари једни другима.

702
00:57:13,041 --> 00:57:15,708
[свира рефлектујућа музика]

703
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
Волео бих датум истека.

704
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
Знаш зашто?

705
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Јер то даје смисао.

706
00:57:30,875 --> 00:57:32,040
Оно што мислим је,

707
00:57:32,041 --> 00:57:35,250
можда је ово савршено време
да се Куинх врати.

708
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Желиш нешто

709
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
тако дуго...

710
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
али то једноставно није тако једноставно.

711
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
Она те издаје због повреде.

712
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
Још није готово.

713
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
Увек успемо.

714
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Имај мало вере, Анди.

715
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
И одспавај мало.

716
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
[Дисцорд] Опет те је изневерила.

717
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
жао ми је.

718
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
Извукао сам те из океана
јер си ми био потребан поред мене.

719
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
Можда сте изгубили Андромаху,
али не морате бити сами.

720
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
Како могу да ти помогнем, Куинх?

721
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
Желим да пате.

722
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Андромаха и остали, хоће.

723
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
бр.

724
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
Сви.

725
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
У чему ти могу помоћи.

726
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
[претећа музика свира]

727
00:59:42,041 --> 00:59:45,333
{\ан8}[напета музика свира]

728
00:59:47,458 --> 00:59:49,458
[трубе, људи вичу]

729
01:00:15,708 --> 01:00:17,125
[стражар говори мандарински]

730
01:00:23,833 --> 01:00:24,832
[шиштају кочнице]

731
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
- [напета музика свира]
- [чувари галаме]

732
01:00:35,125 --> 01:00:37,665
[обртања мотора]

733
01:00:37,666 --> 01:00:39,416
[човек виче на мандаринском]

734
01:00:55,666 --> 01:00:58,916
[стражари говоре мандарински]

735
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
[Квин тихо дахће]

736
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
[пукотине костију]

737
01:01:20,333 --> 01:01:21,583
[кости настављају да пуцају]

738
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Баци оружје.

739
01:01:40,166 --> 01:01:42,500
[радници вриште]

740
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
[радници галаме]

741
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
[чувар виче]

742
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
[Боокер] Покажи ми шта имаш.

743
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
Стварно?

744
01:02:36,416 --> 01:02:37,665
- Зашто не?
- [Нил се смеје]

745
01:02:37,666 --> 01:02:39,832
[Боокер] Можда и јесам
стар пар стотина година,

746
01:02:39,833 --> 01:02:41,749
али још увек могу да те научим нешто или две.

747
01:02:41,750 --> 01:02:44,250
[Ниле] Ох, ти ћеш
научи ме нечему? У реду.

748
01:02:54,541 --> 01:02:56,207
Ок, књига.

749
01:02:56,208 --> 01:02:57,125
[смеје се]

750
01:02:58,166 --> 01:02:59,082
Хеј, Туах.

751
01:02:59,083 --> 01:03:01,707
Баш си на време да ме посматраш
школу овог старца.

752
01:03:01,708 --> 01:03:04,207
- Полако са мном. Прошло је неко време.
- [Ниле] Мм-хмм.

753
01:03:04,208 --> 01:03:06,374
[Туах] Можда нисте спремни
за ово, Боокер.

754
01:03:06,375 --> 01:03:07,457
[Ниле] У реду.

755
01:03:07,458 --> 01:03:08,875
[мачеви секу]

756
01:03:16,000 --> 01:03:17,582
[Нил се тихо смеје]

757
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Како сам, Туах?

758
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Ти си природан.

759
01:03:22,375 --> 01:03:23,707
И ја бих волео шансу.

760
01:03:23,708 --> 01:03:26,290
- Не, пусти ме да се играм мало.
- [Нил се смеје]

761
01:03:26,291 --> 01:03:27,625
инсистирам.

762
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
У реду.

763
01:03:33,208 --> 01:03:35,916
[злослутна музика свира]

764
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
[ритмична музика свира]

765
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
[Туах се смеје]

766
01:04:03,500 --> 01:04:05,666
[музичка зграда]

767
01:04:06,541 --> 01:04:07,999
- [Букер стење]
- [Ниле] Срање.

768
01:04:08,000 --> 01:04:09,082
[Боокер] Аргх!

769
01:04:09,083 --> 01:04:10,415
Извини, Боок.

770
01:04:10,416 --> 01:04:12,625
[стење] Не, у реду је.

771
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
То је било забавно.

772
01:04:16,125 --> 01:04:17,083
[Букер дахта]

773
01:04:19,083 --> 01:04:20,457
Ја ћу се побринути за ово.

774
01:04:20,458 --> 01:04:21,625
У реду.

775
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
ја ћу се вратити.

776
01:04:28,625 --> 01:04:29,833
[Букер стење]

777
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
[Туах] Није требало то да урадиш.

778
01:04:33,666 --> 01:04:35,582
Рекао сам ти да је то само теорија.

779
01:04:35,583 --> 01:04:37,708
Само теорија.

780
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
[Боокер] Већ могу да кажем.
То је... не лечи.

781
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Онда нам не преостаје много времена.

782
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
Запамтите, мора се дати добровољно.

783
01:04:56,541 --> 01:04:59,290
Туах, разумеш

784
01:04:59,291 --> 01:05:01,333
Анди не може знати за ово.

785
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Она не може.

786
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
Обећај ми.

787
01:05:10,791 --> 01:05:11,625
[рачунар пишта]

788
01:05:15,125 --> 01:05:16,416
[кораци се приближавају]

789
01:05:20,916 --> 01:05:22,790
[Цоплеи] Они су испред Џакарте.

790
01:05:22,791 --> 01:05:25,041
Морамо све окупити
у библиотеци.

791
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
[Боокер] Одмах долазим.

792
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
[Енди] Опет си урадио нешто глупо?

793
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
[Боокер] Да, па, знаш ме.

794
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
Као и обично.

795
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
Цоплеи жели да се нађемо доле.

796
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
У реду.

797
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
[свира емотивна музика]

798
01:05:52,916 --> 01:05:54,916
[вода тече]

799
01:06:12,208 --> 01:06:13,332
јеси ли добро?

800
01:06:13,333 --> 01:06:14,999
[Боокер] Да. [нежно се смеје]

801
01:06:15,000 --> 01:06:17,500
Прошло је доста времена, знаш.
Није за мене.

802
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
[Енди] Видимо се доле.

803
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Нуклеарни објекат је црна локација.

804
01:06:37,416 --> 01:06:40,457
Приватно власништво Кинеза
на индонежанском тлу.

805
01:06:40,458 --> 01:06:41,958
Није суђено да постоји.

806
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Забуна би могла бити од помоћи.

807
01:06:44,958 --> 01:06:45,832
Да.

808
01:06:45,833 --> 01:06:50,457
Ово је сигурносни снимак
које су моји контакти успели да добијем

809
01:06:50,458 --> 01:06:54,833
пре него што је прекинут сваки спољни контакт.

810
01:06:55,750 --> 01:06:57,583
[напета музика свира]

811
01:07:00,458 --> 01:07:03,207
[Цоплеи] Морамо претпоставити
да њен тим за црне операције

812
01:07:03,208 --> 01:07:05,041
има потпуну контролу над системом,

813
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
из контролне собе
до коморе за расхладну течност.

814
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
Сада, погледајте велику структуру овде.

815
01:07:11,500 --> 01:07:12,832
То је језгро.

816
01:07:12,833 --> 01:07:14,832
Изгледа да овде унутра,

817
01:07:14,833 --> 01:07:16,166
они су, ух,

818
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
подметнуо уређај.

819
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
То би требало претпоставити
могло би да изазове експлозију која би...

820
01:07:30,375 --> 01:07:31,499
провалити објекат.

821
01:07:31,500 --> 01:07:34,790
И озрачи целу област.

822
01:07:34,791 --> 01:07:36,375
Десет милиона људи.

823
01:07:37,666 --> 01:07:39,915
[Цоплеи] Поставили су обликована набоја

824
01:07:39,916 --> 01:07:43,165
способан да онеспособи било кога од вас

825
01:07:43,166 --> 01:07:47,083
за продужено
и рањивог временског периода.

826
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
[Ниле] То је замка.

827
01:07:49,541 --> 01:07:51,874
Дисцорд користи бомбу као мамац.

828
01:07:51,875 --> 01:07:56,082
Она зна да ћемо покушати да је зауставимо,
и играмо јој право на руку.

829
01:07:56,083 --> 01:07:57,958
Управо ми је то рекла.

830
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Она нас жели.

831
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Сви ми.

832
01:08:04,166 --> 01:08:06,665
Шта год да су њихови мотиви,
бомба је бомба.

833
01:08:06,666 --> 01:08:09,916
И обојица су спремни да упрскају
да добију оно што желе.

834
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Немамо избора.

835
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Морамо да идемо.

836
01:08:17,125 --> 01:08:18,041
Припремите се.

837
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
[Енди] Хвала.

838
01:08:51,541 --> 01:08:54,790
[обојица се тихо смеју]

839
01:08:54,791 --> 01:08:58,583
Сећате ли се оне игре коју смо играли
у Ирској на литицама Мохера?

840
01:09:00,125 --> 01:09:01,000
[Ницки] Да.

841
01:09:01,583 --> 01:09:03,040
Трчање ка ивици?

842
01:09:03,041 --> 01:09:06,125
- [смех]
- Видиш ко први излази?

843
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
Никада ниси одустао.

844
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
бр.

845
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
[на италијанском] Причај са мном.

846
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
[на енглеском] Не могу се отрести
овај страх, Ники.

847
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
И чега се бојиш?

848
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
Могли бисмо завршити.

849
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
[уздахне]

850
01:09:34,166 --> 01:09:37,874
Знаш, Андромаха,
сама хода 3000 година

851
01:09:37,875 --> 01:09:39,583
пре него што је пронашла Квин.

852
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
Али ја и ти,
били смо заједно од почетка.

853
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
Не могу да гледам у нас
и верујте да је произвољно.

854
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
Ствари се завршавају.

855
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
Шта осећам када те видим,

856
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
кад видим твоје срце...

857
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
то је заиста бесмртно.

858
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[свира мрачна музика]

859
01:10:24,583 --> 01:10:26,583
[свира епска музика]

860
01:10:47,750 --> 01:10:49,832
[Цоплеи на радију] <и>То би било лоше</и>

861
01:10:49,833 --> 01:10:52,791
<и>да испразни било које ватрено оружје
у близини језгра.</и>

862
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
[Енди] <и>Џејмс, негативан контакт.</и>

863
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
Да, то значи
наићи ћете на отпор даље.

864
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
[на радију] <и>Запамтите, морамо претпоставити
имају наше позиције у сваком тренутку.</и>

865
01:11:04,458 --> 01:11:06,458
[напета музика свира]

866
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
Ок, врата на јужној страни.

867
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
Кроз њих, уз степенице.

868
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
Остани уз зид и бићеш
у горњим нивоима реактора.

869
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
<и>Има ли кретања?</и>

870
01:11:33,166 --> 01:11:36,415
- Још ништа.
- [Цоплеи] <и>Јое, има ли нешто на твојој страни?</и>

871
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
[Јое] <и>Негативан контакт и са ове стране.</и>

872
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
Обликовано пуњење.

873
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
[Цоплеи] <и>Очекујте додатне
мали експлозив у целом комплексу.</и>

874
01:11:50,458 --> 01:11:54,082
Можда нису довољно глупи
да остану у нуклеарном објекту,

875
01:11:54,083 --> 01:11:56,625
сада када су поставили бомбу да је разнесу.

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,041
[нејасно ћаскање на радију]

877
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
[Ниле] <и>У реду, они желе да иду прса у руку.</и>

878
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Запамтите, увек постоји сероња.

879
01:12:42,916 --> 01:12:44,499
[жице зврцају]

880
01:12:44,500 --> 01:12:46,541
- [мушкарци вичу]
- [Енди] Иди, иди, иди! Покрет!

881
01:12:48,000 --> 01:12:50,041
[свира драматична музика]

882
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
- [гласна експлозија]
- [викање]

883
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
[Јое] Ницки, устани!

884
01:13:29,958 --> 01:13:30,874
[нож звижди]

885
01:13:30,875 --> 01:13:32,791
[зграда драмске музике]

886
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
[Цоплеи] Иди у контролну собу.
Отвори та врата.

887
01:13:49,375 --> 01:13:51,082
[Ницки] Цоплеи, којим путем идемо?

888
01:13:51,083 --> 01:13:54,040
У реду. У реду.
Низ ходник, кроз ходник.

889
01:13:54,041 --> 01:13:56,041
<и>Доћи ће до контролне собе.</и>

890
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
[пуцање]

891
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
Нашао сам сероњу.

892
01:14:46,208 --> 01:14:47,750
- [струја пуцкета]
- [груца]

893
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
- [стење]
- [Ниле] Анди!

894
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
Ниле!

895
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
[виче] Нил?

896
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
[Цоплеи] <и>Ако могу да уђем у њихов систем,
Могу те одвести до бомбе.</и>

897
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
<и>Немамо много времена.</и>

898
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
[пиштање врата]

899
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
- [уздише] Систем има заштитни зид.
- [Цоплеи] <и>Потражите ручно замена.</и>

900
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Нема ручног мењања, Цоплеи.

901
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
[пуцање гранчица]

902
01:15:52,166 --> 01:15:53,915
Ово је био њен план све време.

903
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
Раздор жели да нас раздвоји.

904
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
[напета музика свира]

905
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
[грунта]

906
01:16:09,125 --> 01:16:10,833
[пуцњава се наставља на радију]

907
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
[Енди на радију] <и>Цоплеи?</и>

908
01:16:26,875 --> 01:16:28,374
[вриштање]

909
01:16:28,375 --> 01:16:31,333
[аларм трепери]

910
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
[аларм се зауставља]

911
01:16:46,416 --> 01:16:48,832
[Енди на радију] <и>Туах? Ницки? Јое?</и>

912
01:16:48,833 --> 01:16:50,041
Нил.

913
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
[грунта]

914
01:17:11,041 --> 01:17:11,999
[Енди] Блокирани смо.

915
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
[Боокер] Овуда.

916
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
Јое, Ницки, Ниле!

917
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
[Енди] Отишли ​​су, Боок.

918
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Раздор нас посматра.

919
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
[Боокер] Идемо.

920
01:17:31,500 --> 01:17:32,707
[пиштање тастатуре, звона на вратима]

921
01:17:32,708 --> 01:17:36,208
Она контролише врата.
Она покушава да нас раздвоји.

922
01:17:38,583 --> 01:17:41,457
Књига, када се ова врата отворе,
морате ићи први.

923
01:17:41,458 --> 01:17:42,707
Не, не, не. Ти иди први.

924
01:17:42,708 --> 01:17:44,874
Они ће ме заклати
ако изађем тамо.

925
01:17:44,875 --> 01:17:45,874
Ти увек идеш први.

926
01:17:45,875 --> 01:17:46,999
не шалим се.

927
01:17:47,000 --> 01:17:48,375
Ни ја, Анди.

928
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
ста?

929
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
- Дао сам ти га.
- Како?

930
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
Остани иза мене.

931
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
[Енди виче]

932
01:18:10,291 --> 01:18:12,833
[Енди дахта]

933
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
[Боокер] Добио сам датум истека.

934
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Имаш сврху.

935
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
Ово је моје.

936
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
[Енди] Књига!

937
01:18:32,541 --> 01:18:34,207
[пригушено] Не! Боок!

938
01:18:34,208 --> 01:18:36,625
[свира емотивна музика]

939
01:18:43,708 --> 01:18:45,000
[викање]

940
01:18:48,291 --> 01:18:50,333
[емотивна музичка зграда]

941
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
Не!

942
01:19:01,500 --> 01:19:02,333
[Букер виче]

943
01:19:03,791 --> 01:19:06,040
[пригушено викање]

944
01:19:06,041 --> 01:19:08,083
- [кришке ножа]
- [Букер грца]

945
01:19:10,583 --> 01:19:12,875
[виче, стење]

946
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
- Књига!
- [Букер стење]

947
01:19:26,458 --> 01:19:27,749
[Букер дахта]

948
01:19:27,750 --> 01:19:29,790
[пригушено] Књига, ја...

949
01:19:29,791 --> 01:19:31,875
[стење]

950
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
Себастиен.

951
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
[дисање се успорава и зауставља]

952
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
[пригушено викање]

953
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
[грунтање]

954
01:20:29,916 --> 01:20:31,958
[викање]

955
01:20:32,916 --> 01:20:34,250
[шкрипање разбијеног стакла]

956
01:20:39,958 --> 01:20:42,416
[гроктање, дахтање]

957
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[злослутна музика свира]

958
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Сам си.

959
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
Дај ми бомбу, Куинх.

960
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
Само иди са Дисцорд-ом.

961
01:21:17,125 --> 01:21:18,540
Дај јој шта жели.

962
01:21:18,541 --> 01:21:20,375
Она нас жели мртве.

963
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
Стајали сте уз Ендија вековима.

964
01:21:26,333 --> 01:21:28,124
Вековима.

965
01:21:28,125 --> 01:21:30,833
Како си је могао овако издати?

966
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
[свира драматична музика]

967
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
Не знаш ништа о мени и Ендију.

968
01:22:00,250 --> 01:22:01,958
[обојица грцају]

969
01:22:12,083 --> 01:22:13,082
[Куинх] Шта...

970
01:22:13,083 --> 01:22:14,916
[задихано]

971
01:22:20,125 --> 01:22:21,165
ја нисам...

972
01:22:21,166 --> 01:22:22,790
[дисање дрхтаво]

973
01:22:22,791 --> 01:22:23,833
не лечим се.

974
01:22:24,416 --> 01:22:25,499
Куинх...

975
01:22:25,500 --> 01:22:27,207
[Куинх] Шта си ми урадио?

976
01:22:27,208 --> 01:22:28,583
[Ниле] Нисам...

977
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
жао ми је.

978
01:22:39,625 --> 01:22:41,082
[Дисцорд] Схх.

979
01:22:41,083 --> 01:22:42,333
У реду је.

980
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
[Куинх стење]

981
01:22:57,958 --> 01:22:59,040
[Нил дахће]

982
01:22:59,041 --> 01:23:00,083
[звецкање мача]

983
01:23:04,250 --> 01:23:06,250
[нејасно ћаскање на радију]

984
01:23:34,916 --> 01:23:36,916
[напета музичка зграда]

985
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
Ниле! Јое!

986
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Ницки!

987
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Туах!

988
01:24:22,625 --> 01:24:24,625
[куцање]

989
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
Овде ми кажеш
да то нисам ја?

990
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
Некада сам мислио да је мој посао да те спасим.

991
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
Али на крају,

992
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
свако од нас мора сам да одлучи
ко смо заиста.

993
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
[куцање се наставља]

994
01:25:41,583 --> 01:25:42,583
[куцање престаје]

995
01:26:09,375 --> 01:26:12,041
[хеликоптер зуји у даљини]

996
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
[Енди] Где их води, Куинх?

997
01:26:17,750 --> 01:26:18,583
Где?

998
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
не знам.

999
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
[стење]

1000
01:26:29,291 --> 01:26:31,249
[напета музика свира]

1001
01:26:31,250 --> 01:26:33,041
[Дисцорд] Торбе напуњене. Идемо!

1002
01:26:59,458 --> 01:27:01,458
[мотор цвили]

1003
01:27:08,083 --> 01:27:09,416
[Енди стење]

1004
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
[виче]

1005
01:27:14,083 --> 01:27:15,750
- [аларм трепери]
- [разбијени прозори]

1006
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
[Енди стење]

1007
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
[аларм трепери]

1008
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
[Енди стење]

1009
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Круг около!

1010
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
[свира драматична музика]

1011
01:29:50,208 --> 01:29:53,166
[Дисцорд дахта]

1012
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Твоја рука не лечи.

1013
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
Ти си смртан.

1014
01:30:04,000 --> 01:30:07,415
Ово није имало никакве везе
уз бесмртно мешање, зар не?

1015
01:30:07,416 --> 01:30:09,041
[Дисцорд] Не гледај ме тако.

1016
01:30:10,166 --> 01:30:12,749
Знате ли како је
да се пробуди после читаве вечности

1017
01:30:12,750 --> 01:30:15,166
и да се изненада нађеш смртан?

1018
01:30:16,416 --> 01:30:18,374
Сваки минут

1019
01:30:18,375 --> 01:30:20,583
је корак ка смрти.

1020
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
Време не значи ништа

1021
01:30:24,416 --> 01:30:26,165
док не значи све.

1022
01:30:26,166 --> 01:30:29,625
Време не значи ништа
ако му не дате никакав смисао.

1023
01:30:34,458 --> 01:30:37,499
Твоји пријатељи немају
остало је много времена, Андромаха.

1024
01:30:37,500 --> 01:30:38,625
[руга се]

1025
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
То је твој план?

1026
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
Убићеш их?

1027
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
[Дисцорд] Не.

1028
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Нил ће.

1029
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
Она је разарач.

1030
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
Она може узети њихову бесмртност...

1031
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
<и>и дај ми га.</и>

1032
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
Она их никада неће повредити.

1033
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Мислиш да ћу јој дати избор?

1034
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
Мислите да вам живот значи више
него један од њихових?

1035
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
За мене јесте.

1036
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
Претпостављам да првих неколико неће бити вољни.

1037
01:31:33,000 --> 01:31:34,165
а онда опет,

1038
01:31:34,166 --> 01:31:37,000
мучење иде далеко.

1039
01:31:57,791 --> 01:31:59,999
Доћи ћу по њих!

1040
01:32:00,000 --> 01:32:03,583
А када то урадиш,
терен за игру ће бити изједначен.

1041
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
[стење]

1042
01:32:23,750 --> 01:32:25,750
[зграда драмске музике]

1043
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
[музика бледи]

1044
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
[свира емотивна музика]

1045
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
Има много... Мрзим овај век,

1046
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
али ово

1047
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
свиђа ми се.

1048
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
[нежно се смеје]

1049
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
Никад нисам знао да је Дисцорд смртан.

1050
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Наћи ћу их.

1051
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
Питање је само...

1052
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
да ли ћеш радити оно што најбоље радиш
и борити се на мојој страни?

1053
01:36:00,875 --> 01:36:01,708
бр.

1054
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
[злослутна музика свира]

1055
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
<и>Ти</и> ћеш се борити уз <и>моју</и> страну.

1056
01:36:17,833 --> 01:36:21,332
- Шта мислиш да идеш?
- Ја увек идем први.

1057
01:36:21,333 --> 01:36:23,374
Не више, нећеш.

1058
01:36:23,375 --> 01:36:24,499
Покушајте и наставите.

1059
01:36:24,500 --> 01:36:26,291
- [Куинх] Ох да?
- [Енди] Да.

1060
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
[зграда ритмичке музике]

1061
01:36:35,541 --> 01:36:37,832
["Ролл Тхе Цредитс"
Даниелле Пондер игра]

1062
01:36:37,833 --> 01:36:40,250
<и>♪ Могао сам да осетим
Нећу сићи ♪</и>

1063
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
<и>♪ Нашао сам се изнад неба ♪</и>

1064
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
<и>♪ Реци мојој мами, реци мом тати ♪</и>

1065
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
<и>♪ Та љубав пада са неба ♪</и>

1066
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
<и>♪ Ла, ла, ла-ла, ла-ла ♪</и>

1067
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
<и>♪ Ла, ла, ла-ла, ла-ла ♪</и>

1068
01:37:13,833 --> 01:37:16,166
[вокализирање]

1069
01:37:33,125 --> 01:37:35,458
[вокализација се наставља]

1070
01:37:49,750 --> 01:37:51,708
[ритмична музика свира]

1071
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
[свира емотивна оркестарска музика]

1072
01:40:20,541 --> 01:40:22,541
[свира злослутна оркестарска музика]

1073
01:41:50,041 --> 01:41:52,041
[свира динамична ритмичка музика]

1074
01:43:36,333 --> 01:43:38,333
[свира емотивна оркестарска музика]